Indonesian Subtitle by ISSUE TEAM Download dengan GRATIS @ indo-subs.blogspot.com
.~Episode 3~.
Nona Lee?
Nona Lee.
Senang berkenalan dengan anda.
Aku Kang Ji Wook.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Apa ada tempat-tempat khusus yang harus aku kunjungi?
Aku tidak yakin.
Jika tidak, maka aku pikir mendapatkan beberapa angin laut yang menyegarkan akan bagus.
Tapi, itu...
Kenapa Anda datang kesini?
Untuk bisnis atau... liburan?
Sepertinya departemen pariwisata tidak menginformasikan dengan benar.
Ini adalah penelitian untuk proyek paket wisata,
Dan bukan liburan pribadi.
Jadi jangan merasa begitu terbebani sebagai pemandu wisata.
Nona Lee. Departemen Pariwisata. Pemandu wisata.
Apa yang harus aku lakukan?
P-permisi...
Maafkan aku. Aku...
Apa yang perlu dimaafkan?
Aku... Aku...
Maafkan aku.
Aku ingin pergi dan berdiri di samping Anda.
Baik.
Kau tidak harus menyiapkan kapal pesiar yacht karena aku. Ini buang-buang usaha dan uang.
Selain itu, wisatawan tidak ingin berada di atas sebuah yacht mahal seperti ini.
Ya, itu benar.
Kalau begitu, mari kita kembali saja.
Apa?
Begitu cepat?
Kita sudah melihat segalanya.
Bagaimana bisa kita sudah melihat segalanya? Kita baru saja mulai.
Bahkan jika kita melanjutkan selama 20 menit, tidak akan ada sesuatu yang berbeda untuk dilihat.
Yang bisa dilihat adalah lautan dan merasakan angin.
Kecuali untuk ini, apa ada yang lain untuk dilihat?
Itu benar, tapi...
Tidak semua orang bisa naik yacht.
Seberapa sering Anda bisa melakukan ini dalam hidup?
Juga, apa Anda tahu seberapa mahal ini?
Itu sebabnya kita harus menaikinya lebih lama lagi dan melihat-lihat.
Baiklah kalau begitu.
Mari kita lihat lebih banyak lagi.
Wow. Seperti yang diharapkan, orang kaya memang berbeda.
Menyewa kapal pesiar dengan biaya 5 juta Won perhari,
Dan tidak mempedulikannya.
Ah! Rasanya menyenangkan!
Harusnya aku tidak membuang-buang waktu seperti ini.
Hal-hal buruk tidak selalu terjadi dalam hidupku...
Maaf, Nona Lee.
Tapi memang benar aku juga Nona Lee.
Apa Tuan Kang sudah tiba?
Ya, kau belum bertemu dengannya?
Tidak, aku sudah menunggunya selama setengah hari dan dia belum belum juga muncul.
Baik. Aku akan mencoba menghubunginya dulu dan meneleponmu lagi.
Halo?
Ya.
Aku di tengah-tengah lautan.
Apa menurut Anda aku akan bermain-main, karena aku disini?
Aku sendiri juga bekerja keras disini.
Ya, tentu saja aku melakukannya.
Bagaimana aku bisa bermain-main ketika aku begitu takut pada Anda?
Jika Anda tidak bisa mempercayaiku, maka datang saja sendiri dan melihatnya.
Berikutnya apa yang dilihat?
Aku merencanakan... sebuah rencana perjalanan,
tapi ini sangat pribadi, dan dari sudut pandang subjektif.
Tidak masalah.
Tunggu sebentar.
Ya.
Ya?
Nona Lee?
Ya, aku bertemu dengannya.
Oh, itu bagus. Aku khawatir tentang hal itu.
Jangan khawatir. Aku bertemu dengannya.
Yeah.
Lihatlah ini! Ini adalah komik seri di blog.
Tidakkah dia terlihat seperti Dokter Chae?
Raja sial?
Ini terlihat seperti dia.
Tapi kesan Dokter Chae bukanlah semacam sial.
Dia sangat keras dan kaku.
Gambar ini adalah raja sial yang keras dan kaku.
Benarkah?
Kalian tidak bersiap-siap untuk konsultasi?
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Menurut perawat, aku menderita refluks empedu.
Ini karena penyempitan usus dua belas jari.
Untuk ini kita dapat melakukan implantasi stent bilier. Tapi karena usia tua Anda,
Dan karena kondisi Anda sekarang, implantasi stent ini akan berbahaya.
Jadi,
Apa kau hanya akan membiarkan aku terus seperti ini?
Mari kita menunggu sampai efeknya pengobatannya mulai bekerja.
Sampai kapan?!
Bahkan jika Anda kehilangan kendali, aku tidak akan mampu memberikan Anda tanggal pastinya.
Tunggu saja.
Aku muntah-muntah sepanjang hari, kemarin.
Jadi, kenapa kau mengganti pengobatanku?
Sepertinya kondisiku semakin memburuk.
Aku tidak mengganti pengobatan Anda agar kondisi Anda semakin memburuk,
tetapi karena mereka tidak lagi efektif.
Anda telah sepakat dan memberikan persetujuan. Apa Anda lupa?
Tidak...
- Tapi tetap saja... - Ulangi pengobatan anti kankernya.
Ya.
Apa lagi yang terjadi pada pasien ini?
Dokter!
Bagaimana bisa Anda pergi begitu saja?
Anda melupakan aku.
Aku sudah mengatakan bahwa selama konsultasi, Anda harus di tempat tidur.
Aku hanya pergi ke kamar kecil.
Jika Anda bisa pergi ke kamar kecil untuk memakai make-up...
Harusnya kondisi Anda sudah baik.
Kalau begitu aku bisa keluar dari rumah sakit?
Jika Anda berada di tempat tidur besok pagi.
Raja sial!
Dimana Anda tinggal?
Namhae.
Itu tempat yang bagus.
Anda bisa kembali ke rumah minggu ini.
Tidak, itu... Dokter! Dokter.
Apa maksudnya itu? Kembali?
Untuk melanjutkan pengobatan di sini agak tidak berarti.
Berapa aku harus membayar untuk melanjutkan pengobatan?
Anda sudah melakukan 8 pengobatan anti-kanker.
Tidak hanya 8 kali. Bahkan jika itu 10 atau 20 kali, kami akan melakukannya juga!
Ini tidak akan berpengaruh.
Bagaimana bisa Anda tidak bertanggung jawab seperti ini?
Sebagai dokter, apa Anda ingin melihat pasien Anda mati?
Apa Anda mengatakan aku tidak cukup bertanggung jawab?
Aku membantunya hidup 5 tahun lebih ketika dia di diagnosis hanya hidup 3 tahun.
Apa ini tidak bertanggung jawab?
Kami tidak ingin keluar dari rumah sakit.
Anda tidak bisa mengeluarkannya begitu saja dari rumah sakit.
Tolong lanjutkan pengobatannya.
Ini bukan hotel.
Ada pasien lain yang menunggu untuk pengobatan.
Berapa lama Anda ingin menempati tempat tidur?
Tidak...
Bukankah ini sangat menarik?
Dia pastinya kepanasan.
Mari kita pergi.
Kita harus selesaikan menonton ini sebelum pergi.
Dia wanita tua yang paling terkenal di Okinawa.
Lepaskan tanganmu terlebih dulu.
Dia sudah 92 tahun dan dia masih terlihat begitu sehat.
Ah, manisnya!
Tidakkah Anda iri padanya?
Orang tua itu hidup sangat lama.
Nama pohon ini adalah "Kajimaru".
Suatu waktu, seorang Korea datang ke Okinawa,
dan dia benar-benar menyukainya tempat ini.
Datanglah hari ketika dia harus kembali ke Korea Selatan.
Tapi orang-orang tidak mau membiarkan dia pergi, jadi mereka menahannya.
Jangan pergi.
Itulah sebabnya pohon ini bernama "Kajimaru".
Bukankah itu lucu?
Tidak.
Ini jelas lucu.
Ini tidak lucu.
Jangan pergi!
Hei! Ini sangat lucu.
Jangan pergi!
Apa Anda ingin makan es krim?
Apakah kau tipe orang yang harus menyentuh atau memakan segalanya untuk mendapatkan kepuasan?
Jika kita terus seperti ini, hari akan segera berakhir.
Yang spesial disini adalah es krim ubi jalar ungu.
Es krim ubi jalar ungu sangat terkenal. Jadi kita harus mencobanya sekali.
Aku tidak membutuhkannya.
Tidak makan kimbap di Chungmu,
tidak makan Bibimbap di Jeonju,
dan tidak makan kue kenari di Cheonan adalah tidak masuk akal.
Aku tidak datang ke sini untuk rekreasi tetapi untuk bekerja.
Bukankah pekerjaan Anda untuk mengembangkan proyek pariwisata?
Jika Anda tidak mencoba apa pun, bagaimana Anda akan mengembangkan proyek ini?
Anda harus mencobanya sendiri untuk mengetahui apakah itu enak, atau menyenangkan
sebelum Anda dapat merekomendasikannya kepada orang lain.
Biar aku yang membelinya.
Permisi, tolong beri aku 2 es krim ubi jalar ungu.
Apa yang terjadi?
Kau bilang kau akan meneleponku.
Huh? Apa maksudmu? Tidakkah kau bertemu dengannya?
Siapa bertemu dengan siapa?
Tidak ada uang?
Tidak perlu.
Tidak perlu. Aku akan membelinya.
Baiklah kalau begitu.
Ya?
Dengan siapa Anda sekarang?
Apa maksudmu?
Tentu saja, aku dengan Nona Lee.
Maaf? Apa katamu?
Apa itu?
Apa Anda baik-baik saja?
Ada apa?
Dia mencuri dompetku!
Apa yang harus kita lakukan?
Tidak perlu. Hanya ada uang tunai dan kartu kredit di dalamnya.
Jadi, Anda hanya akan membiarkan pencuri mengambil milik Anda begitu saja?
Ahjussi!
Sekarang! Kembalikan dompetnya sekarang!
Ya ampun!
Sekarang!
Apa kau baik-baik saja?
Kejar dia. Cepat!
Apa yang harus aku lakukan?
Apa Anda baik-baik saja?
Apa? Minggir!
Ini adalah wilayah Inagaya.
Yakuza Tokyo!
Apa kau bercanda?
Kau akan menyesali itu!
Apa itu sangat sakit?
Lalu, apa ini seharusnya tidak sakit?
Biar aku lihat.
Tidak apa!
Bagaimana bisa Anda muncul pada waktu itu?
Apa kau menyalahkan aku sekarang?
Tidak seperti itu.
Aku mengatakan itu karena aku merasa tidak enak.
Itulah sebabnya aku berkata, kenapa kita harus mengejarnya?
Jika dia memegang pisau, apa yang akan kita lakukan?
Itu bukan masalah lagi, karena Anda telah menemukan dompet Anda.
Kita harus berterima kasih pada Ahjussi itu.
Jadwal hari ini akan berakhir di sini.
Begitu cepat?
Kondisimu juga tidak terlihat begitu baik pula.
Permisi...
Bisakah kita melakukan satu hal sebelum mengakhiri hari ini?
Ini adalah restoran yang sangat terkenal di Okinawa.
Bila Anda datang ke Jepang, Anda harus mengunjungi di sini setidaknya sekali.
Ini. Ini mungkin akan menghilangkan sakit di dahi Anda.
Kau tidak perlu mengkhawatirkanku.
Itu sudah bengkak.
Ah, aku baik-baik saja.
Itu terjadi karena kau mencoba untuk mendapatkan kembali dompetku.
Apa yang enak di sini?
Aku Yoo Hye Won dan aku telah diberitahu untuk pindah kesini.
Aku menyuruh mereka memberi aku orang muda dan energik.
Ah, ini membuat frustasi...
Yoon Bong Kil.
Ya.
Berikan dia orientasi.
Ya.
Lewat sini.
Anda dapat menggunakan meja ini.
Ya.
Di Okinawa, Anda harus mencoba ini setidaknya sekali.
Bagaimana? Apa enak?
Yah, tidak buruk.
Apa namanya?
Lee Yeon Jae.
Tidak, maksudku apa nama makanan ini?
Ikasumi yakisoba. (Mi goreng tinta cumi)
Apa?
Ikasumi yakisoba.
Pengucapan Jepang sedikit konyol,
tetapi ada nama-nama yang lebih lucu dari ini.
Apa Anda tahu nama orang yang kentut paling baik di Jepang?
Akakiko togiko. (Dia kentut dan kentut lagi)
Bukankah itu lucu?
Lalu, nama penjual sepatu terbaik di Jepang?
Tonakawa sujima. (Ini buang-buang uang, jangan menggunakannya)
Mulut Anda hitam...
Mulutmu tidak terlihat berbeda.
Jadi, apa Anda tertawa karena mulutku?
Lalu...
Kau mengira aku tertawa karena lelucon "Akakiko togiko"-mu itu?
Bukankah lelucon "Dia kentut dan kentut lagi" itu lucu?
Begitu kan?
Cangkir per-set 3 juta Won dan piring cawan 700 ribu.
Periksa berapa banyak yang bisa dipesan.
Aku mengerti.
Kau seharusnya memberitahuku kau akan datang.
Aku datang karena urusan bisnis.
Apakah ini karena beberapa kecelakaan juga?
Ini bukan masalah lagi.
Kau harus mengirim itu juga padaku.
Karena pembatalan konser Wilson, jadwalku juga jadi berantakan.
Permasalahan kali ini, ayah juga tidak mengatakan apapun?
Kau beruntung.
Bahkan jika kau membuat kesalahan besar, kau tidak mendapatkan masalah.
Tidak ada yang terjadi.
Tapi kau tidak bisa bilang ini tidak mempengaruhi prestasiku.
Dia bahkan melepaskan permasalahan pria untukmu.
Jika aku bertemu dengan wanita sampah yang memeras uangku.
Dia mungkin akan menjadi tidak waras dan mengambil mall ini untuk diserahkan padamu.
Bagaimana kau tahu?
Kurasa, karena aku kakak lelakimu, harusnya aku tahu hal seperti ini.
Jangan biarkan Kang Ji Wook tahu. Kau harus berhati-hati.
Ini sudah mengejutkan untuk menjadi keluarga dengan mereka.
Akan tetapi lebih mengejutkan lagi kita akan menjadi rekanan.
Apa kau tinggal di hotel ini karena aku?
Apa?
Tidak.
Aku bukan tipe penguntit.
Tentang kedatangan Kepala Departemen ke Jepang...
Aku tidak tahu menahu mengenai ini.
Yah, itu melegakan.
Aku pikir agen perjalanan ingin kau bersamaku sepanjang waktu.
Aku sempat khawatir.
Dimana kau tinggal?
Itu... itu tidak sangat dekat.
Apa kau tumbuh di Okinawa?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan pada Anda...
Nona Lee yang Anda cari...
itu mungkin bukan aku.
Apa yang kau bicarakan?
Seperti sudah aku katakan... Aku...
Tuan Kang Ji Wook?
Apa yang terjadi?
Telepon Anda dimatikan,
dan aku tidak bisa menghubungi Anda.
Apa Anda tahu bagaimana sulitnya untukku sepanjang hari ini?
Anda siapa?
Aku yang seharusnya memandu Anda hari ini, Lee Joo Yung.
Apa yang terjadi?
Jadi, seperti yang aku katakan, Aku sungguh menyesal...
Nona Lee yang seharusnya bertemu Anda hari ini...
itu bukan aku.
Lalu kenapa kau menemaniku hari ini?
Aku tidak mendapatkan kesempatan untuk menjelaskan...
Aku juga sangat senang bertemu Anda...
Tapi, aku juga Nona Lee.
Namaku adalah Lee Yeon Jae. Nona Lee.
Omo, darimana datangnya wanita aneh ini?
Apa dia seorang penipu?
Apa Anda kehilangan sesuatu?
Apa yang kau katakan sekarang?
Tidak.
Hentikan!
Bukankah ini sedikit aneh.
Kemana kau membawa dia?
Apa mungkin dia membawa Anda ke beberapa tempat yang aneh,
untuk membuat Anda membeli sesuatu?
Tidak.
Mereka tempat layak untuk pergi.
Apakah kita akan bertemu disini besok?
Ya, besok pagi pukul 9:00.
Baiklah kalau begitu!
Sungguh wanita aneh.
Benar-benar!
Aku bermaksud menjelaskan tapi tidak mendapatkan kesempatan...
Aku juga sangat senang bertemu Anda...
Tapi, aku juga Nona Lee.
Namaku adalah Lee Yeon Jae. Nona Lee.
Nona Lee?
Nona Lee.
Mungkin, dia akan memerasku sampai aku mati.
Daripada kau mengetahui bahwa kau dimanfaatkan oleh sampah ini,
Kupikir mungkin lebih baik jika kau percaya itu cinta.
Di panasnya musim panas ini, aku berharap musim gugur akan segera datang.
Ibu?
Kenapa? Apa sekarang?
Bagaimana bisa seseorang menjawab telepon dengan marah?
Tidak bisakah aku marah?
Kenapa tidak ada satu hal pun dalam rumah ini yang berfungsi dengan baik?
Ini benar-benar menyebalkan!
Aku hanya memiliki satu anak perempuan
Yang pergi bermain keluar, bahkan dengan masalah seperti ini di rumah.
Apa terjadi sesuatu di rumah?
Toiletnya tersumbat!
Air bocor di mana-mana, sungguh berantakan!
Anda bisa membukanya dengan alat penyedot,
Tidakkah kita memiliki alat penyedot?
Siapa yang tidak tahu itu?
Ini karena alat ini tidak bekerja!
Lupakan, lupakan saja! Aku menutup telepon, aku sibuk.
Benar-benar...
Aku sudah tahu.
Apa yang bisa aku harapkan dari Ibu?
Aigoo! Hidupku benar-benar...
Ini sudah baik sekarang.
Aigoo, Sungguh! Benar-benar! Oh, ya ampun...
Permisi.
Terima kasih banyak tentang yang sebelumnya.
Berkat Anda, kami mendapatkan dompet itu kembali dengan selamat.
Ini indah, bukan?
Apa Anda mengenal mereka?
Kenapa semua orang memperlakukan aku seperti ini?
Ada begitu banyak bintang.
Jadilah bintang jatuh,
supaya aku bisa membuat keinginan.
Jatuh... Jatuh...
Anda menakutiku.
Aku mungkin lebih kaget.
Maafkan aku.
Hari ini, aku menghancurkan jadwal Anda.
Aku sedikit terkejut, namun sudah tidak masalah lagi.
Aku tidak berpikir akan melihat yang lebih khas lagi bahkan jika aku dengan orang lain.
Tur adalah tur, bukan?
Besok, Anda akan keluar lagi bersamanya?
Tentu saja, aku akan.
Aku...
Aku mungkin keluar batas...
tapi besok, jangan berkeliling seperti yang Anda lakukan hari ini.
Anda ada di sini untuk mencari pengalaman yang mana bisa ditemukan dalam liburan.
Hanya dengan agak melihat-lihat, bagaimana Anda akan tahu?
Bahkan jika itu rincian yang kecil, satu per satu.
Melihatnya, memakannya, merasakannya...
Dan mengalami semuanya langsung untuk mengenalnya dengan baik.
Tanpa mencoba...
Tanpa bersenang-senang...
Bagaimana bisa Anda memberitahu orang lain bahwa ini akan menjadi liburan yang bagus?
Jangan menganggap ini sebagai pekerjaan, dan hanya bersenang-senanglah saja.
Jika Anda melakukannya seperti ini, maka Anda dapat membuat paket perjalanan yang lebih baik.
Paket wisata yang Kepala Departemen buat dari perjalanan ke Jepang ini...
Bisa jadi perjalanan liburan pertama untuk seseorang.
Dan untuk orang lain, sebelum dia meninggal,
Ini mungkin menjadi liburan terakhirnya.
Ya.
Aku disini.
Ya.
Karena kau sudah bekerja keras, aku berpikir untuk menugaskanmu dalam Manajemen Keputusan Medis.
Tidakkah kau menyukainya?
Tidak, bukan itu. Terima kasih.
Sebelum kau pergi, lakukan pengujian obat baru.
Dalam tubuh pasien Lee Yeon Jae...
Tidakkah ini akan bermanfaat bagi kita jika bisa melakukan beberapa uji coba klinis padanya?
Pasien itu ingin menunda pengobatan selama mungkin.
Oh, kenapa?
Apa dia ingin mencoba pengobatan alami sebagai alternatif?
Tentang itu, aku masih tidak tahu...
Aku mengira kalian saling mengenal.
Dia tidak seharusnya pergi ke rumah sakit lain.
Kalau begitu, teleponlah dia dan yakinkan dia lagi.
Jika ada hasil yang baik dari test ini, pada akhirnya,
ini akan sangat membantu untuk perawatan pasien yang lain di masa depan.
Kita teman SD yang baru saja bertemu setelah 20 tahun,
Apa semua ini yang bisa kau katakan?
Bahkan jika aku menerima pengobatan kanker,
Aku tidak akan mendapatkan perawatan dari dokter sepertimu.
Halo! Bagaimana kabar Anda?
Aku sudah bilang aku akan ke pantai hari ini. Apa kau sudah menyiapkan pakaian renang?
Tentu saja. Aku sudah bilang aku akan ke pantai hari ini. Apa kau sudah menyiapkan pakaian renang?
Tentu saja.
Kita harus pergi menyelam
di lautan impian Okinawa.
Tapi, aku pikir kau tidak akan bisa melihat apapun sambil berenang.
Aku tidak akan menyelam.
Aku tidak suka melakukannya.
Sinar UV dari matahari sangat buruk untuk kulitku.
Bisakah kita pergi sekarang?
Aku sangat menyesal.
Maaf?
Dibandingkan dengan Nona Lee yang asli,
Aku pikir akan lebih menyenangkan bersama dengan Nona Lee yang palsu.
Indonesian Subtitle Translated by ISSUE Team Download dengan GRATIS @ indo-subs.blogspot.com
Disini...
Pemandangannya benar-benar mengagumkan.
Hidupmu pastinya cukup menyenangkan.
Karena apapun yang kau lihat adalah menyenangkan bagimu.
Ya!
Hidup ini sangat menarik.
Aku tidak pernah bermimpi bahwa hari seperti ini akan terjadi dalam hidupku.
Hari seperti apa hari ini?
Siapa aku...
Apa yang aku alami...
Ini adalah hari dimana aku bisa melupakan kehidupan itu.
Harap hubungi pasien Lee Yeon Jae.
Tanyakan padanya kapan dia akan datang untuk pengobatan.
Akan lebih baik jika Anda menghubunginya sendiri.
Aku mengerti.
Dia tidak menjawab.
Kita coba lagi nanti.
Siapa yang mengijinkan untuk menghentikan pengobatan? Siapa yang mengijinkan?
Berikan padaku!
Aku bilang aku akan membayarnya, berikan padaku, oke?
Ini agak sulit.
Ini tidak seperti itu.
Apa yang membawa Anda kemari?
Obat anti-kanker dihentikan, obat anti-kanker.
Itu tidak dihentikan. Itu tidak diperlukan.
Aku telah mengatakan kepada Anda dengan jelas terakhir kali,
bahwa ini tidak akan berpengaruh sama sekali
karena itu tidak berguna sekarang.
Apa Anda tahu bagaimana gelisahnya istriku?
Berikan saja padaku, oke?
Jika Anda memberikan aku obat, itu tidak akan menyebabkan rumah sakit ini tutup.
Aku tidak mengambil secara gratis. Aku akan membayarnya.
Meskipun dia akan mengambil obat, itu tidak akan penting lagi.
Dia tidak memiliki banyak waktu tersisa.
Karena dia tidak punya banyak waktu tersisa jadi Anda tidak memberikannya obat?
Ini tidak berguna.
Istriku berpikir jika dia tidak minum obat, dia akan mati.
Hanya dengan meminumnya dia bisa merasa nyaman.
Sekarang, Anda pergi dan katakan kepadanya bahwa bahkan dengan minum obat itu, dia pada akhirnya akan mati.
Memberikan seseorang yang sekarat beberapa waktu untuk mempersiapkan sebelum dia mati
adalah juga tanggung jawab wali.
Tinggalkan saja rumah sakit hari ini.
Sayang!
- Sayang! - Omo!
Apa Anda tahu apa yang paling terkenal di Okinawa?
Pernikahan di gereja.
Kita benar-benar beruntung.
Kita bisa melihat pernikahan berlangsung.
Amen.
Pengantin pria dan wanita, harap berada dalam posisi Anda.
Silahkan ulangi setelah aku.
- Aku... - Aku...
- Menerima wanita ini sebagai istriku -Menerima wanita ini sebagai istriku
- Untuk menyayangi - Untuk menyayangi
- Aku berjanji sampai mati. - Aku berjanji sampai mati.
Sesuatu pasti terjadi...
Apa?
Pria itu. Bukankah dia yang mencuri dompetku?
Mereka datang untuk mencari kita? Kenapa?
Itu tidak mungkin...
Lalu, bagaimana bisa?
Tunggu sebentar.
Disana... Maaf! Ojiisan! Maaf!
Kemarin... pencuri yang kemarin,
membawa beberapa orang.
Mereka tampaknya mencari Anda.
Anda harus berlari sekarang.
Apa yang harus kita lakukan?
Hei, Murakawa!
Berani-beraninya kau kembali ke Okinawa?
Jangan menyebabkan gangguan apapun.
Mereka merayakan pernikahan di sini.
Apa kau ingin ini menjadi pemakamanmu?
Orang-orang itu juga.
Tidakkah Anda pikir akan bagus jika kita melarikan diri sekarang?
Kenapa?
Apa kita melakukan sesuatu yang salah?
Aku pikir lebih baik bagi kita untuk melarikan diri.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang untuk lari!
Tapi kenapa?!
Aku tidak tahu. Aku hanya ingin lari!
Ah...
Tangkap dia!
Omo!
Kenapa kita lari?
Apa kita melakukan sesuatu yang salah?
Ah! Mereka tepat di belakang kita!
Tidak peduli apapun, lari saja!
Cepat!
Omo! Omo!
Cepatlah!
Cepat! Cepat!
Cepat! Cepat, cepat!
Naik!
Kemarin pencuri.
Hari ini Yakuza.
Paket wisata semacam ini
benar-benar penuh kekerasan.
Siapa yang tahu akan berubah seperti ini?
Dia tidak menjawab lagi?
Ya.
Terakhir kali, aku melihat suasana hatinya sedang sangat buruk.
Apa karena itu?
Pasien Lee Yeon Jae.
Mengatakan sesuatu ketika dia keluar,
"Bajingan itu!"
Apa yang dia maksud adalah Anda, Dokter?
Kapan kau pernah melihat pasien kanker memuji dokternya?
Ya?
Ini pasien Kim Yoo Soon dari kamar 607.
Sepertinya dia tidak bernapas.
Apa yang terjadi?
Jantungnya berhenti berdetak. CPR.
Bagaimana dengan walinya?
Dia tampaknya pergi untuk menyelesaikan prosedur keluar dari rumah sakit.
Persiapan cardio vascular. Tolong berikan epinefrin!
Monitor.
Persiapkan memberi kejutan.
Berikan padaku.
Siap. 150 joules.
1... 2... 3...
Tingkatkan maksimum.
1... 2... 3...
Apa kita harus mengikuti dia di sini?
Mari kita kembali saja.
Aku sangat yakin orang-orang itu tahu dimana hotel kita menginap...
Apa yang akan kita lakukan jika kita kembali ke hotel dan ditemukan oleh mereka?
Jika aku tahu sebelumnya, aku akan pergi dengan Nona Lee yang asli.
Pukulan Anda yang tadi,
itu benar-benar keren!
Siapa di sana?
Aku Murakawa.
Murakawa?
Murakawa itu?
Ya.
Dia mengatakan ini adalah kampung halamannya.
Dan kakek yang tadi...
Saat dia masih muda,
Dia menjaganya seakan-akan dia ayahnya sendiri.
Sudah 25 tahun.
Kenapa Anda meninggalkan rumah begitu lama?
Aku tidak membunuh Syuseuke.
Dia mengatakan orang yang membunuh Syuseuke bukan dia.
Itu kecelakaan.
Itu kecelakaan,
Tetapi beberapa orang di Inagaya mencoba membunuhku.
Dia mengatakan orang di Inagaya mencoba membunuhnya.
Aku hanya bisa melarikan diri ke Tokyo.
Aku panik dan meninggalkan Erika.
Mempelai wanita yang tadi, apakah dia putri Anda?
Dia mengatakan bahwa mempelai wanita yang tadi adalah putrinya.
Pergilah tidur sekarang.
Kalian berdua bisa menggunakan ruangan itu.
Apa?
Permisi. Apa tidak mungkin satu lagi kamar?
Tidak.
Itu... Maaf!
Apa katanya?
Eh... Aku minta maaf.
Apa yang terjadi dengan Pasien Kim Yoo Soon?
Kematiannya disebabkan oleh emboli paru.
Di pagi ketika kau menghentikan pengobatan anti kanker?
Ya.
Ini akan menjadi rumit.
Dia meninggal di hari ketika kita menghentikan obat.
Penghentian pengobatan tidak ada hubungannya dengan penyebab kematiannya.
Apa aku tidak tahu itu?
Masalahnya adalah walinya salah paham.
Dia berkeliling rumah sakit mengatakan kaulah penyebab kematian pasien.
Apa?
Tidak peduli bagaimana kau melakukannya, kau harus menenangkannya.
Dari apa yang aku dengar, nadamu sedikit keras.
Ini saja, sepenuhnya dilihat oleh orang lain sebagai masalah.
Tapi, Kepala, kematian pasien adalah karena...
Aku tahu ini bukan sepenuhnya salahmu.
Tapi sikapmu itu. Sikapmu itu jelas bermasalah.
Dia terus saja seperti itu.
Berdirilah.
Tolong berdirilah.
Dia meninggal karena kau!
Kau membunuhnya!
Pasien meninggal karena emboli paru.
Emboli paru...
Apa yang Anda lakukan?
Apa kau tahu betapa inginnya dia hidup?
Ini semua karena kau...
Kau adalah orang yang membunuhnya!
Lepaskan aku.
Aku bilang lepaskan aku!
Dia bisa saja hidup.
Dia memiliki begitu banyak keyakinan.
Setelah mendengar kata-katamu, tiba-tiba kondisinya memburuk.
Dia tiba-tiba kehilangan semua harapan.
Karena kau bilang itu sudah tidak berguna.
Jika saja kau tidak mengatakan dia akan segera mati...
Dia tidak akan pergi seperti ini.
Hanya karena seseorang ingin hidup,
Apa itu artinya setiap orang akan hidup?
Hanya dengan keyakinan,
Akankah seseorang hidup selamanya?
Jika Anda mengatakan demikian,
tidak akan ada pasien yang meninggal di rumah sakit ini.
Apapun itu, itu tidak berguna.
Anda, jangan seperti ini lagi.
Selimut ini benar-benar indah.
Sepertinya kau menyukai ini.
Tidak seperti itu.
Sebuah bantal untuk kepala sudah cukup buatku.
Kalau begitu, mari kita membagi ini.
Ini, ini adalah milikmu.
Baik.
Dan ini milikku.
Bukankah ini lucu?
Apa itu?
Seperti sebuah film 70-an.
Kita keluar untuk bermain dan tiba-tiba kapal berhenti.
Dua orang tidur di satu ruangan.
Sebenarnya, ketika ayah dan ibuku berkencan,
Ayah mengajak ibu pergi ke suatu tempat.
Dia sengaja mengatakan kapal telah berhenti.
Dan kemudian dia membawa ibuku ke dalam ruangan.
Malam itu mereka ciuman pertama kalinya.
Ibuku percaya kebohongan ayahku.
Ada juga cerita bahwa aku dikandung malam itu.
Aku...
Akan keluar mencari udara segar.
Selamat malam.
Baik.
Kenapa?
Kau bangun.
Ada baiknya kita keluar untuk bersantai.
Saat di SD,
Aku tinggal di tempat seperti ini.
Setiap pagi, aku berjalan menuruni suatu jalan yang sama untuk pergi ke sekolah.
Waktu itu...
Pergi ke sekolah, aku merasa sangat baik.
Menangkap capung, dan kristal es.
Ada banyak hal yang menyenangkan di sepanjang jalan.
Ini benar-benar menyegarkan.
Dan aku memakai pakaian yang sama selama dua hari.
Oh Tuhan...
Kita akhirnya disini.
Aku pernah melihat ini dalam mimpi.
Untuk mencari tempat ini,
Aku datang dalam liburan ini.
Dan aku akhirnya berhasil.
Ini sangat dingin!
Benar-benar aneh...
Bagaimana bisa aku bermimpi melihat ini?
Mimpi seperti apa itu?
Permisi...
Apa Anda belajar di luar negeri?
Ya.
Kalau begitu...
Saat di luar negeri, apa Anda memiliki nama Inggris?
Willy.
Willy?
Mungkinkah William?
Tidak, hanya Willy.
Hanya Willy?
Ah! Sayang sekali.
Hanya beberapa huruf lagi dan itu akan bagus.
Ah, sungguh mengecewakan!
Aku bepergian berkali-kali.
Itu karena Ayahku suka bepergian.
Sementara Ayah memancing,
Ibu dan aku akan tidur siang.
Aku akan berbaring di lengan Ibuku dan melihat punggung Ayahku.
Dan aku benar-benar menyukainya.
Waktu berikutnya, kau harus membawa orang tuamu ke tempat ini.
Pada waktu itu,
mungkin ini sudah akan dimasukkan dalam paket wisata Line Tour.
Tidak mungkin untuk membawa Ayahku kesini.
Dia sudah meninggal.
Kalau begitu, Kepala Departemen,
Anda harus membawa orang tua Anda ketika Anda datang ke sini lagi.
Benar!
Paket wisata ini...
pelanggan pertamanya bisa orang tua Anda.
Tidak mungkin untuk membawa Ibuku kesini.
Dia sudah meninggal.
Hujan ini. Mungkin akan segera berhenti.
Kita tidak bisa tetap tinggal disini.
Mari kita pergi.
Tidakkah kau menyukai hujan saat kau masih kecil?
Aku sangat menyukainya.
Keluarlah.
Bagaimana rasannya berada dalam hujan?
Bagus, kan?
Ya.
Kau tahu mereka menyebut apa orang terkurus di Jepang?
Umm...
Pesayilu-Maka? (Berjalan di tengah hujan)
Tentang serah terima masalah dan pergi ke pengadilan...
Aku tidak ingin....
Saat ini,
Aku hanya ingin berkonsentrasi pada penggabungan kedua perusahaan kita.
Itu benar, kenapa kita membuat hal-hal begitu rumit?
Ini hanya akan membuat kita bingung.
Jika MOU diselesaikan dengan sukses.
Aku akan melakukan investasi besar.
Misalnya...
Membuka pasar Pasifik Timur,
Untuk obat anti penuaan.
Aku akan berharap untuk itu.
Aku memberikan Ji Wook tanggung jawab untuk masalah ini.
Mari kita tunggu Ji Wook untuk kembali dan membahasnya lagi.
Kemana Ji Wook pergi?
Ah, dia pergi ke Jepang dalam perjalanan bisnis.
Ya ampun. Jadi dia pergi tanpa mengatakan apa-apa?
Itu benar-benar...
Karena itu perjalanan bisnis, tidak perlu dia melaporkan padaku.
Ya. Karena kau ada disini, akan menyenangkan untuk makan siang bersama.
Tapi karena aku ada janji penting...
Tidak apa-apa.
Kita bisa melakukannya saat Ji Wook kembali.
Baiklah. Mari kita lakukan itu.
Kalau begitu aku akan pergi lebih dulu.
Baik.
Ya?
Direktur Pelaksana,
Pertemuan yang dijadwalkan dengan anggota dewan saat ini
Telah dipindahkan ke minggu depan.
Aku mengerti.
Bir ini gratis, ditambah hadiah juga!
Kompetisi minum bir tercepat!
Tampaknya mereka mengadakan perayaan untuk bir.
Bir ini gratis, ditambah hadiah juga
Apa ada yang ingin bergabung dengan kompetisi bir?
- Disini! Di sini! - Dalam permainan ini, orang tercepat untuk minum bir menang.
Ada hadiah juga.
Mari kita pergi dan mencobanya.
Di sini! Di sini! Di sini!
Bukankah kau bilang kita harus mencoba semuanya?
Di sini! di sini!
Siap?
Mulai!
Bagus! Bagus!
Berjuang! Berjuang! Bagus! Bagus! Itu sangat bagus!
Minum lagi! Minum lagi!
Bagus! Bagus! Cepat! Cepat!
Bagus, sangat bagus.
Habiskan minumannya!
Habiskan minumannya! Habiskan minumannya!
Sedikit lagi! Sedikit lagi.
Pemenangnya adalah...
Di sini! Kita mendapatkan pemenangnya!
Aku pikir hadiahnya sesuatu yang lebih bagus.
Aku benar-benar menyukainya!
Aku bisa minum bir gratis
dan aku juga mendapatkan kalung.
Tapi, kenapa aku tidak bisa pakai ini?
Itu... Bisakah kau melakukannya selagi kau mabuk?
Berikan padaku.
Wajahmu tampak seperti...
Apa?
Ubi jalar.
Mendekatlah.
Kemarilah.
Diam. Jangan bergerak.
Kalung ini benar-benar cantik, kan?
Kali ini, apa yang akan mereka beri lagi?
Haruskah kita kembali ke sana malam ini dan mencari tahu?
Apa kau masih memiliki energi untuk melakukannya?
Aku bilang berhenti mengatakan itu.
Oh, benar!
Yakuza yang kemarin,
Menurutmu mereka ada disini menunggui kita?
Tidak mungkin...
- Mana, mana? - Di sana, di sana.
Sub Indo Translator: Rey
Sub Indo Editor: Tiwi
Apa yang kalian berdua lakukan?
Apa kalian ini?
Download Subtitle Dorama Dengan GRATIS @ indo-subs.blogspot.com
(Refluks empedu - terjadi ketika empedu mengalir ke atas dari usus kecil ke dalam lambung dan kerongkongan)
(Bilier stent - sebuah prosedur dimana stent dimasukkan ke dalam saluran empedu untuk mengurangi penyempitan saluran)
(Kajimaru - jika dalam bahasa Korea berarti "Jangan pergi")
(Kimbap - sushi Korea. Chungmu terkenal dengan Kimbap-nya)
(Bibimbap - nasi campur. Jeonju terkenal dengan Bibimbab-nya)
(Cheonan terkenal dengan kue kenarinya)
(Ahjussi - pria yang lebih tua, paman)
(Omo - oh ya ampun)
(Aigoo - oh ya ampun, oh Tuhan)
(Ojiisan - orang yang lebih tua)
(Emboli paru - penyumbatan mendadak pada arteri paru-paru yang disebabkan oleh gumpalan darah)
(MOU - Memorandum of Understanding / Nota Kesepakatan)